Tsuna and Tsrutsuna based on A. Tsagareli works
Screen play by R. Ebralidze K. Khintibidze
Directed by Kako Khintibidze
Chief artist B. Starikovski Character sketches by G. Novozhilov
Cinematography by L. Kvaliashvili Music By M. Davitashvili
Second unit director: G. Lavrelashvili Sound engineer: R. Kezeli
Director's assistants: S. Topuzis G. Svanidze Chief artist's assistant: M. Dzagania
Animation Department: A. Babanovski, G. Buchukuri, I. Doiashvili, G. Novozhilov, N. Pomortseva, V. Sarkisov, N. Terian, A. Khuskivadze, N. Shalikashvili
Decoration sketches by A. Babanovski Decoration artists: A. Gamkrelidze B. Tiratsov E. Khachoian V. Mezurnishvili
Order of Lenin laureate film studio "Georgian Film" production
- Heeey... Aaaa...! - Vashaaa (hurah)!
[Indiscernible shouting]
- Strech your leg, Tsrutsuna!
- Hahahaha!
- Well done, Tsrutsuna! Hahahaha!
- Hehehe!
- Ha!
- Hahahaha!
- Oops...!
- Hahahaha!
- Eh, you should've seen this game in the old times!
- Mmm... Hehe!
- Once, I grabbed a walnut and...
- Eh!
- I used to have such a knee, that...
- Tsrutsuna, Tsrutsuna, Tsuna has come!
- The game, my kid, is about trickery and dexterity!
- Tfu... shame on you!
- Surely, surely!
- Oh my, oh my, what happened to him?!
- HAHAHAHA!
- HEHEHEHE!
- HA-HA-HA!
- Oh!
- HE-HE-HE-HE!
- He-he...
- Yay, good job!
- Hahahaha!
- Hey!
- Hey! Hey!
- Hey!
- Hey! Hey! - Hey! Hey!
[Whistle]
- In the old times, master, you used to play so that...
- Oh mother, when the master would snatch the walnut...!
- Ah, do you remember, boy?! HAHAHAHA!
[Crowd cheering]
- Here!
- Thanks!
- Boy, whose girl is this?
- This, my lord... - Oh mother, oh mother, how beautiful she is, master, look!
- I want that girl for myself!
- In the old times, you must have brought the walnut to the master.
- I didn't bring the walnut to our master's infidel father and he hung me over the tree by my tail, for sure!
- Neither is our current master any better. If he bears a grudge against you he will get you!
- Once he took this shepherd’s crook from me and beat me up so much that...
- Now, that was the beating!
- Eh!
- Eryhaa! Hehehe!
- For whom I was yacking, man, ha?!
- Look... Oh!
- M...!
- Don't torture me, girl!
- I torture you not!
[♪♪♪] - Girl, why do you upset my heart with your love?!
- Oh my! Boy, that's embarrassing! What have I just heard?!
- What can I do that without you flames take over me?!
- What can I do for you?! How can I help you?! What is my fault?!
- If I see you the sun is shining, if I don't it's dark!
- I can't tell you either yes or no. It's hard for me, boy!
- Girl, you must become mine, I will sew you warm slippers!
- Boy, why do you ask me?! Go ask my grandpa!
- Thunder strike your head!
- Where are you running to, Tsuna?!
- Hae!
- Heh!
- Finally, I got chilled!
- Eh..hey, feast, boys, hey!
- Groom, you old man!
- Ha?!
- Steward!
- Yes, my dearest!
- Boy, Kohta!
- Here I am, my master!
- What is happening?
- It's wedding, my lord!
- The woman you liked, sir, Tsrutsuna is marrying her.
- And me?!
- You what, my lord?
- Bring me her right now! Or I know what...!
- Quickly, I said!
- Come on, you clumsy!
- Hey!
- Aha, let your enemies vanish like this, children! In the old times, we...
- Meow!
- Oh, my!
- Meow!!!
- Look at me, folks!
- Tsrutsuna?
- Heeeelp!
- Here, here!
- Hey, hold and follow me!
- I'm dead! Tsuna has been kidnapped, ah!
- Uhhh!
- M..!
- Kitty, kitty, little kiddie, come to me, my sweetie!
- Kitty, kitty, little kiddie...
- Come to me, my sweetie!
- Ah! My finger! To the dungeon!
- Put this toad into the dungeon!
- Let me go! - Come on, kid!
- Hands off me! - Oh, what would I do?!
- Hands away! - Hands away! - Look at her!
- Oh!
- Mh..!
- Eh!
- Where are you, Pitskhel?!
- To be...
- Or not to be...
- That is the question!
- To be, Tsrutsun, darling!
- I'm coming!
- Brother!
- Brother, teach me the way to the town, please!
- Ha?!
- The way to the town! The way!
- Ha?!
- The way!
- When?!
- The way, the way!
- I'm working alone and how do I know when I'm done?!
- Eh!
- Crazy is this damned one!
- Eh!
- Eh! Uh!
- Eh! Uh! Uh!
[♪♪♪] Strike! Strike! Strike! Strike!
Strike! Strike! Strike! Strike!
[♪♪♪] Day and night for a loaf of bread
[♪♪♪] From dawn to dusk we work!
[♪♪♪] Strike while the iron is hot!
[♪♪♪] Life of a workman, my brother, is hard!
[♪♪♪] This world is unjust and vast!
[♪♪♪] Not all are spongers and double-faced!
[♪♪♪] And you strike, the iron is hot!
[♪♪♪] Life of a workman, my brother, is hard!
- Wow, Tsrutsun?!
- Help me, Pitskhel! I'm perishing!
[♪♪♪] - For the charms of my lover, wine I have drunk!
[♪♪♪] - For your lovely chatting, I feel faint!
[♪♪♪] - Adandali Dandali, your golden candelabrum!
[♪♪♪] - Come see, boys, what love has done to me!
[♪♪♪] - She went and flew away, cut my heart in two!
[♪♪♪] - Adandali Dandali, my golden candelabrum!
- Tsrutsun!
- If I don't bring you your bride tomorrow, let this boy...
- Die!
- This is to the dove that sits in a cage, woes and waits for his sweetheart!
- Woe, woe!
- This is to a man who stands in water and burns with fire!
- Woe me!
- This is to the moon...
- that lights the path for the brother who went to help brother!
- Woe me!
- Drink, Tsrutsun!
- I can't drink, I can't!
- Let the music play!
[♪♪♪] - Hey!!!
- Mh..!
- What makes me dance, what?!
- Ah!
- Hm!
- Uh!
- Hey, stupid! What you're doing?!
- Are you celery to come to this world for the second time?!
[♪♪♪]
- Who took you away from me?!
- Why did fate separate us?!
- Who to complain to? Who will understand me, what I think and what I don't?!
- I stopped the earth below and the sky above!
- We got separated and orphaned!
- Oh!
- We got separated and orphaned! - Oh - Oh, you, dam...!
- Left alone with my sorrow!
- What now...
- What do you want?!
- We have to talk, sir, to you.
- If you have to talk, what makes you sing?!
- Go, Guda, talk to him!
- There? Me?
- You are not afraid, are you?!
- Me?
- „Me“ what, are you a goat?!
- If you're gonna go, go!
- Oh! Hm! Mh..!
- What business do you have?
- Sir, set Tsrutsuna's bride free...
- Ha?!
- and also let's have a great feast together!
- Hehehehe!
- Get out of here!
- Steward, get him out, quickly!
- Oh, oh, oh!
- If you didn't get me out, woudn't I be able to leave myself?
- Hehehehe!
- Eee..hahaha!
- Heehee-hahahaha!
- Ha!
- Mhm!
- Donkey, why are you jumping?! Take the stairs!
- What did he say?
- Hm...M... What did he say?!
- This... That... He said: "I have a big respect for you, but no!"
- He said "No"?!
- Yes, "No"!
- Oh, my!
- Greetings to master!
- Why did you bother?!
- Oops...!!
- I advise you, sir, to return us the bride!
- I said no!
- Get out of here!
- Get out, what, am I a dog?
- Steward!
- Hey you, why do you bother my master?!
- Ha, I said!
- Boy, Kohta!
- Here I am, my master!
- Won't you go away from here?!
- Go away!
- Pkh!
- I died! Shoot him, master, shoot!
- I'll be back in the morning and we'll see!
- Here!
- Oh!
- It didn't shoot?!
- Tfu...!
- Put damn thing away from me!
- Ah! Ah! Oh!
- That's it!
- Tsrutsun, inform the village!
- And you follow me!
- Kitty kitty, little kiddie, here, sweeten your mouth!
- Oh!
- Mh, oops!
- Oh!
- Oh my, oh my, oh my!
- Come to me, sweetie!
- Come to me!
- You ran away from me, ha?!
- Master, master...
- Yesterday's folks are coming again!
- Hide this girl away!
- Hands away, hands off me!
- Call me boys!
- Boys, boys!
- Get me up!
- Hm! How heavy this curse damned is?!
- Get me up!
[♪♪♪] - Who's, who's is the woman pretty?! Hey! Hey!
[♪♪♪] - Ours! Ours! Is the woman...
- What did they bring to us, man?!
- You thought you'd get away with it?!
- I wonder, won't they invite us to the wedding?
- Grandpa, grandpa, they're bringing Tsuna and Tsrutsuna!
- Aa!
- Surely, surely, master!
- Whatever you've seen you won't see it again!
- Here!
THE END